Concours Juvenes Translatores 2012

Inscriptions entre le 1er septembre et le 20 octobre

Le concours "Juvenes Translatores" (en latin: "jeunes traducteurs") a été lancé en 2007 pour les élèves des écoles secondaires de l'Union Européenne, par la Direction générale de la Traduction, la DGT, de la commission européenne. 

Après s'être inscrits par internet, un tirage au sort désigne les écoles sélectionnées pour chaque pays de l'UE pour le concours, en fonction du nombre de siège dont l'état d'origine de l'établissement dispose au Parlement Européen. 

Le jour du concours, les élèves traduisent donc un texte sous la surveillance d'un professeur. Les 27 écoles gagnantes (une par pays) effectueront un voyage de 3 jours à Bruxelles et recevront un trophée. 

A noter que le jury est composé des traducteurs officiels de la DGT.... les lauréats seront peut être appelé à en faire partie un jour qui sait?

Règlement du Concours

Les trésors insoupçonnés de l’Index Translationum

L’Index Translationum permet d’effectuer toutes sortes de recherches permettant d’identifier les principaux courants dans circulation internationale des livres, de sonder les zones d’influence des langues, de découvrir les intérêts des lecteurs suivant l’époque ou la région dans laquelle ils vivent.

L’Index Translationum est le plus ancien programme de l’UNESCO. Né au sein de la Société des nations, il fête cette année son 80ème anniversaire. Ce 23 avril 2012, il est au cœur de la célébration de la Journée mondiale du livre et du droit d’auteur.

À cette occasion Le Courrier de l’UNESCO vous invite à lire son dossier sur l’Index qui retrace son histoire de 1949 à nos jours.

 L’index Translationum et la sociologie de la traduction : comprendre les échanges culturels internationaux, 2012
 Traduction, par Octavio Paz, 1986
 L’Unesco à travers ses publications : plus de 7.000 ouvrages en 70 langues, 1978
 Des traductions en 151 langues : parmi les importantes manifestations marquant le 60e anniversaire de la révolution d’octobre, une grande exposition de traductions à Moscou, 1977
 Répertoire annuel des traductions, 1963
 Les Portes closes : la traduction, clé de la connaissance, 1963
 D’une langue à l’autre : répertoire international des traductions, 1962
 Le Quatrième Index translationum accueille Mme Bovary en tamoul, 1953
 Index translationum, 1949

Les archives complètes du Courrier, depuis le premier numéro publié en 1948, sont disponibles.
Vous pouvez consulter plus de 700 numéros en anglais, espagnol et français. Les versions arabe, chinoise et russe sont systématiquement numérisées à partir de 2010. La version portugaise est disponible depuis 2008.

Source: APLV

Mexique: L'enseignement Bilingue en Français

Avec un peu plus d'une quarantaine de sections bilingues francophones, d'après les chiffres de la dernière rentrée scolaire, le Mexique devrait bénéficier d'une aide spéciale de l'Ambassade de France pour soutenir cet effort linguistique. 


Un Plan d'action a été mis en place, basé sur 3 initiatives:

     - une rencontre des directeurs généraux des grands lycées publics dotés de sections bilingues francophones

     - un séminaire de formation pédagogique pour les professeurs de français et de DNL

     - un programme de bourses d'études en France pour les responsables pédagogiques et les professeurs des sections bilingues francophones

Une première rencontre de directeurs a eu lieu dans la capitale du Mexique le 14 mars dernier, en présence du service de coopération linguistique et éducative de l'ambassade de France. 

Cette évènement a permis de fait le bilan du système éducatif bilingue francophone au Mexique. L'objectif pour les participants est de partager leurs expériences éducatives, et de promouvoir ensemble, un réseau d'établissements d'excellence. 

Plus d'informations

La Langue de Molière à la Mode, Outre-Atlantique

D'après un article de l'Express, l'apprentissage du français en classe bilingues est un gage de bonne réussite pour les parents "branchés" de New York (NYC) 

Vous connaissez la blague? Comment appelle-t-on les gens qui parlent trois langues? Trilingues! Deux langues? Bilingues!  Et quelqu'un qui n'en parle qu'une? Un Américain!" 

Et pourtant, certains (Américains) font exceptions:

Crées à l'origine pour les français, les filières scolaires bilingues de NYC recensent aujourd'hui un nombre croissant d'américains non francophones. Le lycée Français étant hors de prix pour le citoyen moyen, des classes ont été mise en place, moyennant des écolages plus accecibles. 

D'un côté, l'apprentissage du français est à la mode, et d'un autre, les récentes recherches sur les bienfaits du bilinguisme ont achevé de convaincre les parents d'élèves à inscrire leur enfant dès la maternelle dans un cursus bilingue. 

Conclusion de l'article: les petits américains se découvrent un attachement inattendu pour l'hexagone; a tel point que lors de la guerre en Irak, aucun d'entre eux n'a songé à critiquer la politique de la France. 

Retenue Politique, (résultant d'une ouverture d'esprit garantie par l'apprentissage de la langue), pour ne pas réduire un pays à sa politique? ou bien adhésion totale aux positions françaises, au détriment de la découverte simple d'une culture via la langue?

Les cerveaux bilingues sont en meilleure santé

Bado, Guy Badeaux, est caricaturiste au quotidien Le Droit.

D'après une étude scientifique canadienne, le bilinguisme protégerait de la dégénérescence liée à la maladie d'Alzheimer.  Un article du Guardian du 12 juin dernier, relance le sujet avec une interview d'Ellen Bialystok, neuroscientifique canadienne et professeur à l'Université York de Toronto.

D'après une étude menée sur des enfants, il est démontré que lorsqu'une personne bilingue s'exprime dans une langue, l'autre langue reste active dans le cerveau. 

Ces personnes bilingues développeraient donc d'après le professeur Bialystok, un système cognitif unique qui leur permet de manier les deux langues sans conflit dans le cerveau. Le fait de parler deux langues permettrait une réorganisation du cerveau de manière très positive, et éloigne ainsi des affectations neurologiques telles que la maladie d’Alzheimer. 

Une autre étude, faite cette fois ci dans un centre gériatrique auprès de personnes atteintes par la maladie, a permis de constater que parmi les malades, les personnes bilingues avaient contracté la maladie très tardivement. Cette étude a été répété plusieurs fois auprès de plusieurs groupe de personnes différentes, et le résultat semble clairement démontrer que les patients bilingues sont diagnostiquées plus de 4 ans après les personnes monolingues. De même, il semblerait que la maladie soit clairement moins avancée chez les personnes bilingues.

Le professeur Bialystok conclu en estimant que toute activité intellectuellement stimulante aide à maintenir le cerveau en bonne santé. La pratique des langues fait partie de ces activités.

Primlangues : Dans mon bac à sable, il y a...les jeux d'été 2011 !

Primlangue, le site d'enseignement des langues du premier degré, vous propose un programme pour les vacances, pour apprendre en s'amusant!

AU PROGRAMME: 

Allemand

Le site Kidstation est, comme son nom ne l’indique pas, un site en allemand dédié aux enfants. On notera en particulier la rubrique « Spielonien » qui propose des jeux interactifs, ainsi que la rubrique « Wisenella » proposant activités et contenus scientifiques (énergies, animaux,…)

Un webmagazine avec des activités, expériences scientifiques simples à réaliser…

Recettes de cuisine à faire en famille, mais aussi des jeux de maths, des dessins ou de la musique…

La machine à voyager dans le temps depuis la préhistoire jusqu ‘au début du XXème siècle.

Pour chaque époque, des articles explicatifs, des cartes, des quizz, un jeu de mémoire et des notices de fabrication (Macht mit !).

Le Goethe Institut propose un éventail d’activités en ligne. On retiendra en particulier Märchen-Quizz , quizz autour des contes traditionnels.

Die Seite mit der Mause est un site très riche d’activités qui propose plusieurs rubriques :- Spielen mit der Maus- Die Seite mit dem Elephanten- Die Seite mit der Ente

Chaque fois, un animal différent est le guide du visiteur.

Jean-Paul Alexandre, professeur d’allemand en collège, propose d’« apprendre en s’amusant », des activités en ligne sur les thèmes classiques : animaux, nombres, heure, mois, couleurs….

Pour les plus jeunes, "Fang die Fische", un jeu d'adresse où on doit attraper les poissons avant qu'ils ne soient dévorés par un requin et un crabe.

Des activités réalisées avec Jclic sur le thème rafraichissant : "Winter, Jahr, Jahreszeiten"

Anglais

Animaux et nature :Vous trouverez ici des jeux, des expériences scientifiques simples à réaliser et des recettes de cuisine ou des petits bricolages. On accède également à des vidéos sur les animaux, des quiz sur l’habitat et l’environnement …) à regarder et jouer en ligne. Très beaux coloriages et cartes d’animaux à imprimer.

The Leafcutter Wildlife Park est un parc virtuel de vie sauvage. Il permet aux enfants d’étudier les animaux dans leur propre environnement au travers d’une démarche de conservation et de sauvegarde.

Sur le site dédié aux enfants de la National Gallery of Art de Washington, une dizaine d’activités interactives en ligne de création d’images en rapport avec les œuvres du musée.

Sur le site du Geffrye Museum of London, on trouvera des ressources iconographiques sur l'intérieur d'une maison londonienne à l'époque victorienne, ainsi qu'un jeu interactif : retrouver Sam, le chien perdu.

Sur le même site, dans kidszone, « design a room » et « design a garden » permettent là aussi un voyage dans le temps et l’espace.

Une visite interactive du MOMA (Museum of Modern Art) de New York

Visitez une caserne de pompiers britanniques ! 2 niveaux selon l’âge de l’enfant sont possibles (4-7 et 7-11). Sur le même site, on peut aussi visiter l’école, la mairie, le super marché, l’hôpital, le restaurant, la bibliothèque, le stade et Number 10, la résidence du 1er ministre.

Toys from trash propose des centaines de fiches de fabrication ayant trait à l’astronomie, la physique, les maths ou simplement le pliage de papier. Un point commun à toutes : elles utilisent des matériaux de récupération.

Des recettes de cuisine américaine pour l’été, à réaliser en famille. Sur le site, des vidéos pour regarder les recettes. Les plats, réalisés par des enfants, ont été élaborés avec un diététicien et un Chef.

350 vidéos de recettes de cuisine filmées pour et par des enfants. On trouve aussi les conseils de base et la très utile page « weights & measures » de conversion pour résoudre les mystères des unités de mesures américaines.

4 rubriques : Play a game, learn a dance, watch a show, sing a song (version karaoke)

Guidés par des animaux, et entièrement sonorisé en langue anglaise, les activités de Big Green sont essentiellement orales et ludiques.

Jeux et activités en ligne sur ce site bilingue anglais/français. La partie du site « school of English » permet de travailler le vocabulaire et la prononciation.

divisé en 4 niveaux, de l’ABC jusqu’à la lecture, ce site contient des jeux, des histoires à cliquer, de 3 à 12 ans.

Une vingtaine de ressources en ligne sur le site de l’éditeur Cambridge autour de la phonologie et des sons de la langue anglaise.

Le site des Incollables propose un quiz en anglais pour tester ses connaissances en langue et civilisation des pays anglophones

Le célèbre site de la BBC pour les enfants. Trois niveaux de jeux, des plus jeunes aux grands ados. Les dessins animés, les jeux et des activités vous sont proposés. Cliquez aussi sur BBCKids qui présente d’autres jeux.

Sur le site américain de la série TV, Sesame Street, des jeux, des recettes, des vidéos avec les célèbres marionnettes.

Arabe

France 5 et curiosphere.tv propose un dossier de découverte sur les cultures algériennes et arabes, avec notamment des activités interactives sur l’alphabet arabe.

Espagnol

Cuisinez en espagnol et en famille !

Bienvenue au Mi mundo en palabras: des activités interactives pour apprendre le vocabulaire de façon ludique

Pour construire et faire voler des cerf-volants de qualité.

Italien

Cuisine italienne, avec des recettes expliquées en vidéos.

Portugais

Des jeux à imprimer – cruzadhinas, jeu des sept familles, relier les points, et d’autres à télécharger sur son ordinateur ou à jouer en ligne.

Des jeux en ligne (pendus…), un magnifique jeu de l’oie en 3D (jogo de gloria) ou encore des jeux de lexique et de culture et ce sur 3 niveaux différents.

Russe

Visitez Moscou en temps réel grâce à la centaine de webcams de la ville. Plusieurs recherches sont possibles, thématiques, par géo-localisation ou par auteur. Le site propose des cartes et plans interactifs.

Le Goum, galeries marchandes historiques de Moscou, a un site internet remarquable, avec une page consacrée à son histoire, à travers un texte classique, mais surtout à partir de diaporamas de photos d'archives ou contemporaines. Le plan interactif des 3 étages de galeries permet de découvrir les produits proposés dans chaque magasin.

Sur YouTube, le film d'animation Masha et Mishka à regarder en ligne et en V.O.

Chinois

France 5 et Curiosphere.tv propose un dossier de découverte sur la Chine avec, en particulier, des ateliers interactifs sur la Grande Muraille et l’écriture chinoise.

En compagnie d’un panda géant, un cours de chinois en ligne pour débutants sur le site du CNED

Parler le Jargon ou apprendre l'Anglais?

Jargon Business 

Créée il y a plus de trente ans, l’association Plain English Campaign (campagne pour un anglais clair) faisait figure d'association "has been" de linguistes pédants, férus de grammaire 

et d'orthographe. 

La promotion de l'anglais "clair" est désormais à la mode. Aujourd'hui, des entreprises victimes de l'usage intempestif du jargon font appel à des professionnels de la langue anglaise pour apprendre à leur salariés à communiquer efficacement avec le public. 

A l'époque des attentats du 7 juillet 2005 à Londres, il a été reproché aux secours d'abuser de leur jargon professionnel, alors qu'il est primordiale de s'exprimer clairement dans des situations d'urgence telles que celle ci, afin de pouvoir garantir une certaine efficacité.  

Le National Health Service (système de santé publique britannique) propose désormais sur son site un glossaire des termes de jargon, comprenant tant la définition du mot "accident" que l'explication concernant la "fibrillation auriculaire". 

D'où le regain d’intérêt des entreprises ou des collectivités locales, pour les cours de langues, précisément d'anglais "clair". 

Jargon Informatique

La formation coûte environ 294 € par personne s'adresse à ces universitaires et ces professionnels qui ne savent plus écrire simplement. Le premier exercice consiste à faire des phrases de 15 ou 20 mots, ce qui renvoi Proust au banc du cancre.

D'après certains spécialistes, l'incapacité de certain à s'exprimer clairement et à bannir le jargon serait du à 3 choses:

- Certains partent du principe que leur jargon est accessible à tous.

-la frime ne semblerait pas non plus étrangère à l'utilisation intempestive du jargon.

Jargon syndical

- un charabia incompréhensible est très utile pour manipuler celui qui écoute et dissimuler les faits: le tout est d'aborder un ton sûr de soi.

Finalement, il semblerait que ça ne soit plus seulement une langue qu'il faut réapprendre,  mais toute une éducation à refaire!

J'apprends avec deux langues

L’enseignement bilingue français-occitan dans l’académie de Toulouse.

Afin de mieux connaître les réalités de l'enseignement bilingue, d'informer sur l’intérêt et les enjeux de cet enseignement, et de présenter ses principes d'organisations, vient de paraître le film d’information: J’apprends avec deux langues – Apreni amb doas lengas

Réalisation: Piget Prod pour le compte de l’Académie de Toulouse et de la Région Midi-Pyrénées © CROM 2010

J'apprends avec deux langues from piget on Vimeo.

Académie de Toulouse

Raconter une histoire en langue étrangère:

Le site d’accompagnement pédagogique destiné aux enseignants de langue vivante étrangère en classe primaires,  propose pour la quatrième année consécutive, un concours "raconter une histoire en langue étrangère"

Ce Concours qui cible les trois disciplines suivantes : langue, arts visuels et TICE est proposé aux classes de cycle 3 de l’école élémentaire et au CE1.

Le premier prix est un caméscope, le second un appareil photo numérique et le troisième un Ipod. Toutes les contributions complètes et conformes au règlement présélectionnées recevront un ouvrage (manuel, fichier, album, livre didactique). 

Le concours a été lancé le 30 novembre 2010. 

Renvoyez votre album avant le 31 mars 2011. 

• Règlement et inscriptions en ligne : 

http://www.primlangues.education.fr

• Retrouvez et visionnez en ligne les albums gagnants des concours 2008, 2009 et 2010 ! 

http://www.primlangues.education.fr