La Langue de Molière à la Mode, Outre-Atlantique

D'après un article de l'Express, l'apprentissage du français en classe bilingues est un gage de bonne réussite pour les parents "branchés" de New York (NYC) 

Vous connaissez la blague? Comment appelle-t-on les gens qui parlent trois langues? Trilingues! Deux langues? Bilingues!  Et quelqu'un qui n'en parle qu'une? Un Américain!" 

Et pourtant, certains (Américains) font exceptions:

Crées à l'origine pour les français, les filières scolaires bilingues de NYC recensent aujourd'hui un nombre croissant d'américains non francophones. Le lycée Français étant hors de prix pour le citoyen moyen, des classes ont été mise en place, moyennant des écolages plus accecibles. 

D'un côté, l'apprentissage du français est à la mode, et d'un autre, les récentes recherches sur les bienfaits du bilinguisme ont achevé de convaincre les parents d'élèves à inscrire leur enfant dès la maternelle dans un cursus bilingue. 

Conclusion de l'article: les petits américains se découvrent un attachement inattendu pour l'hexagone; a tel point que lors de la guerre en Irak, aucun d'entre eux n'a songé à critiquer la politique de la France. 

Retenue Politique, (résultant d'une ouverture d'esprit garantie par l'apprentissage de la langue), pour ne pas réduire un pays à sa politique? ou bien adhésion totale aux positions françaises, au détriment de la découverte simple d'une culture via la langue?

Les cerveaux bilingues sont en meilleure santé

Bado, Guy Badeaux, est caricaturiste au quotidien Le Droit.


D'après une étude scientifique canadienne, le bilinguisme protégerait de la dégénérescence liée à la maladie d'Alzheimer.  Un article du Guardian du 12 juin dernier, relance le sujet avec une interview d'Ellen Bialystok, neuroscientifique canadienne et professeur à l'Université York de Toronto.



D'après une étude menée sur des enfants, il est démontré que lorsqu'une personne bilingue s'exprime dans une langue, l'autre langue reste active dans le cerveau. 

Ces personnes bilingues développeraient donc d'après le professeur Bialystok, un système cognitif unique qui leur permet de manier les deux langues sans conflit dans le cerveau. Le fait de parler deux langues permettrait une réorganisation du cerveau de manière très positive, et éloigne ainsi des affectations neurologiques telles que la maladie d’Alzheimer


Une autre étude, faite cette fois ci dans un centre gériatrique auprès de personnes atteintes par la maladie, a permis de constater que parmi les malades, les personnes bilingues avaient contracté la maladie très tardivement. Cette étude a été répété plusieurs fois auprès de plusieurs groupe de personnes différentes, et le résultat semble clairement démontrer que les patients bilingues sont diagnostiquées plus de 4 ans après les personnes monolingues. De même, il semblerait que la maladie soit clairement moins avancée chez les personnes bilingues.

Le professeur Bialystok conclu en estimant que toute activité intellectuellement stimulante aide à maintenir le cerveau en bonne santé. La pratique des langues fait partie de ces activités.

Primlangues : Dans mon bac à sable, il y a...les jeux d'été 2011 !

Primlangue, le site d'enseignement des langues du premier degré, vous propose un programme pour les vacances, pour apprendre en s'amusant!

AU PROGRAMME: 



Allemand

Le site Kidstation est, comme son nom ne l’indique pas, un site en allemand dédié aux enfants. On notera en particulier la rubrique « Spielonien » qui propose des jeux interactifs, ainsi que la rubrique « Wisenella » proposant activités et contenus scientifiques (énergies, animaux,…)
Un webmagazine avec des activités, expériences scientifiques simples à réaliser…
Recettes de cuisine à faire en famille, mais aussi des jeux de maths, des dessins ou de la musique…
La machine à voyager dans le temps depuis la préhistoire jusqu ‘au début du XXème siècle.
Pour chaque époque, des articles explicatifs, des cartes, des quizz, un jeu de mémoire et des notices de fabrication (Macht mit !).
Le Goethe Institut propose un éventail d’activités en ligne. On retiendra en particulier Märchen-Quizz , quizz autour des contes traditionnels.
Die Seite mit der Mause est un site très riche d’activités qui propose plusieurs rubriques :- Spielen mit der Maus- Die Seite mit dem Elephanten- Die Seite mit der Ente
Chaque fois, un animal différent est le guide du visiteur.
Jean-Paul Alexandre, professeur d’allemand en collège, propose d’« apprendre en s’amusant », des activités en ligne sur les thèmes classiques : animaux, nombres, heure, mois, couleurs….
Pour les plus jeunes, "Fang die Fische", un jeu d'adresse où on doit attraper les poissons avant qu'ils ne soient dévorés par un requin et un crabe.
Des activités réalisées avec Jclic sur le thème rafraichissant : "Winter, Jahr, Jahreszeiten"

Anglais

Animaux et nature :Vous trouverez ici des jeux, des expériences scientifiques simples à réaliser et des recettes de cuisine ou des petits bricolages. On accède également à des vidéos sur les animaux, des quiz sur l’habitat et l’environnement …) à regarder et jouer en ligne. Très beaux coloriages et cartes d’animaux à imprimer.
The Leafcutter Wildlife Park est un parc virtuel de vie sauvage. Il permet aux enfants d’étudier les animaux dans leur propre environnement au travers d’une démarche de conservation et de sauvegarde.
Sur le site dédié aux enfants de la National Gallery of Art de Washington, une dizaine d’activités interactives en ligne de création d’images en rapport avec les œuvres du musée.
Sur le site du Geffrye Museum of London, on trouvera des ressources iconographiques sur l'intérieur d'une maison londonienne à l'époque victorienne, ainsi qu'un jeu interactif : retrouver Sam, le chien perdu.
Sur le même site, dans kidszone, « design a room » et « design a garden » permettent là aussi un voyage dans le temps et l’espace.
Une visite interactive du MOMA (Museum of Modern Art) de New York
Visitez une caserne de pompiers britanniques ! 2 niveaux selon l’âge de l’enfant sont possibles (4-7 et 7-11). Sur le même site, on peut aussi visiter l’école, la mairie, le super marché, l’hôpital, le restaurant, la bibliothèque, le stade et Number 10, la résidence du 1er ministre.
Toys from trash propose des centaines de fiches de fabrication ayant trait à l’astronomie, la physique, les maths ou simplement le pliage de papier. Un point commun à toutes : elles utilisent des matériaux de récupération.
Des recettes de cuisine américaine pour l’été, à réaliser en famille. Sur le site, des vidéos pour regarder les recettes. Les plats, réalisés par des enfants, ont été élaborés avec un diététicien et un Chef.
350 vidéos de recettes de cuisine filmées pour et par des enfants. On trouve aussi les conseils de base et la très utile page « weights & measures » de conversion pour résoudre les mystères des unités de mesures américaines.
Guidés par des animaux, et entièrement sonorisé en langue anglaise, les activités de Big Green sont essentiellement orales et ludiques.
Jeux et activités en ligne sur ce site bilingue anglais/français. La partie du site « school of English » permet de travailler le vocabulaire et la prononciation.
divisé en 4 niveaux, de l’ABC jusqu’à la lecture, ce site contient des jeux, des histoires à cliquer, de 3 à 12 ans.
Une vingtaine de ressources en ligne sur le site de l’éditeur Cambridge autour de la phonologie et des sons de la langue anglaise.
Le site des Incollables propose un quiz en anglais pour tester ses connaissances en langue et civilisation des pays anglophones
Le célèbre site de la BBC pour les enfants. Trois niveaux de jeux, des plus jeunes aux grands ados. Les dessins animés, les jeux et des activités vous sont proposés. Cliquez aussi sur BBCKids qui présente d’autres jeux.
Sur le site américain de la série TVSesame Street, des jeux, des recettes, des vidéos avec les célèbres marionnettes.

Arabe

France 5 et curiosphere.tv propose un dossier de découverte sur les cultures algériennes et arabes, avec notamment des activités interactives sur l’alphabet arabe.

Espagnol

Cuisinez en espagnol et en famille !

Bienvenue au Mi mundo en palabras: des activités interactives pour apprendre le vocabulaire de façon ludique
Pour construire et faire voler des cerf-volants de qualité.

Italien

Cuisine italienne, avec des recettes expliquées en vidéos.

Portugais

Des jeux à imprimer – cruzadhinas, jeu des sept familles, relier les points, et d’autres à télécharger sur son ordinateur ou à jouer en ligne.
Des jeux en ligne (pendus…), un magnifique jeu de l’oie en 3D (jogo de gloria) ou encore des jeux de lexique et de culture et ce sur 3 niveaux différents.

Russe

Visitez Moscou en temps réel grâce à la centaine de webcams de la ville. Plusieurs recherches sont possibles, thématiques, par géo-localisation ou par auteur. Le site propose des cartes et plans interactifs.

Le Goum, galeries marchandes historiques de Moscou, a un site internet remarquable, avec une page consacrée à son histoire, à travers un texte classique, mais surtout à partir de diaporamas de photos d'archives ou contemporaines. Le plan interactif des 3 étages de galeries permet de découvrir les produits proposés dans chaque magasin.
Sur YouTube, le film d'animation Masha et Mishka à regarder en ligne et en V.O.

Chinois

France 5 et Curiosphere.tv propose un dossier de découverte sur la Chine avec, en particulier, des ateliers interactifs sur la Grande Muraille et l’écriture chinoise.
En compagnie d’un panda géant, un cours de chinois en ligne pour débutants sur le site du CNED